Esperanto på spansk

Eksempler på Esperanto

• After a few years in place of "The international language of Dr. Esperanto" the short name "Esperanto" came into use. Therefore on this day we celebrate all over the world the 125th anniversary of Esperanto.
• Después de unos años, en lugar de "El lenguaje internacional del Dr. Esperanto", se empezó a usar el nombre corto "Esperanto". Por lo tanto, en este día celebramos en todo el mundo el 125º aniversario del Esperanto.

• In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
• En su ensayo "Esperanto: lengua europea o asiática" Claude Piron ha mostrado las similitudes entre el esperanto y el chino, poniendo fin a la noción de que el esperanto es puramente eurocéntrico.

• So-called "foreign" words, i.e. those which the majority of languages have taken from one source, are used in Esperanto without modification, acquiring only Esperanto spelling; but when faced with a number of words derived from one root, it is better to leave only the fundamental word unmodified and from this create the derivatives according to the rules of Esperanto.
• Los llamados "palabras extranjeras", es decir, aquellas que la mayoría de los idiomas han tomado de una fuente, se utilizan en Esperanto sin modificación, adquiriendo solo la ortografía en Esperanto; pero cuando se enfrenta a una serie de palabras derivadas de una raíz, es mejor dejar solo la palabra fundamental sin modificar y a partir de esta crear los derivados de acuerdo con las reglas del Esperanto.

• This idea accompanied Esperanto from the first moment of its birth until the present time. It impelled the author of Esperanto when he was still a little child.
• Esta idea acompañó al esperanto desde el primer momento de su nacimiento hasta el presente. Impulsó al autor del esperanto cuando aún era un niño pequeño.

• To find out about radio broadcasts in Esperanto you can look in the Esperanto magazines or on the internet.
• Para informarte sobre las transmisiones de radio en esperanto, puedes mirar en las revistas de esperanto o en Internet.

• In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
• En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.

• Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.
• El esperanto cambia el problema, porque uno puede aprender esperanto así como su lengua materna —y quizás incluso mejor que ella.

• In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
• En nombre del presidente brasileño, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expresó admiración por el esfuerzo continuo que las personas que hablan esperanto en todo el mundo están haciendo siempre, por una mayor difusión del esperanto. Escribió, entre otras cosas, "Sabemos que en la historia de la humanidad, ha habido lenguas que se han vuelto intrusivas como resultado del poder político, como el latín, o en cierta medida el francés y últimamente, el inglés. Deseamos mucho, de hecho, que algún día el esperanto pueda ser aceptado por la mayoría de las naciones, como un idioma adoptado para facilitar la comunicación sin privilegios lingüísticos."

• If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it!
• Si deseas hablar con muchas personas, deberías aprender esperanto. ¿Por qué este idioma? Porque es hermoso y estimula nuestro estudio. Un idioma internacional es de gran importancia porque hay tantas personas en los diferentes países del mundo. Y además, el esperanto no solo es útil sino fácil de aprender. Si hablas esperanto, puedes viajar a muchos países. ¡Ven y apréndelo!

• The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
• El primer hablante nativo de esperanto fue una niña que nació en 1904. El número de personas que hablan esperanto en la actualidad cuenta en miles.