founding på spansk

Eksempler på founding

• Founding your life on illusions is like building a house on a swamp.
• Fundar tu vida en ilusiones es como construir una casa sobre un pantano.

• National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
• El Día de la Fundación Nacional (11 de febrero): día para conmemorar la fundación de la nación y para fomentar sentimientos patrióticos.

• The founding fathers established safeguards against all the forms of concentrated power they knew about: the church, the state, the mob; but they didn't know about corporations.
• Los padres fundadores establecieron salvaguardias contra todas las formas de poder concentrado que conocían: la iglesia, el estado, la mafia; pero no sabían sobre las corporaciones.

• And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
• Y cuando el primer musulmán-estadounidense fue recientemente elegido para el Congreso, hizo el juramento de defender nuestra Constitución usando el mismo Corán que uno de nuestros padres fundadores - Thomas Jefferson - guardaba en su biblioteca personal.

• And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
• Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.

• Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
• Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.

• Forty-four US Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
• Cuarenta y cuatro estadounidenses han tomado ahora el juramento presidencial. Las palabras se han pronunciado en momentos de creciente prosperidad y en las aguas tranquilas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se toma en medio de nubes amenazadoras y tormentas furiosas. En estos momentos, América ha seguido adelante no simplemente por la habilidad o visión de quienes ocupan altos cargos, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados y fieles a nuestros documentos fundacionales.

• The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
• Las doce estrellas en la bandera de la Unión Europea no simbolizan a los doce miembros fundadores de la unión. Simbolizan a los Doce Apóstoles.