native language på spansk

Eksempler på native language

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• Bajo las directrices de Tatoeba, se recomienda que los miembros solo agreguen oraciones en su lengua materna y/o traduzcan de un idioma que puedan entender a su lengua nativa. La razón de esto es que es mucho más fácil formar oraciones que suenen naturales en la lengua materna. Cuando escribimos en un idioma que no es nuestra lengua nativa, es muy fácil producir oraciones que suenen extrañas. Asegúrate de solo traducir la oración si estás seguro de saber lo que significa.

• To help maintain the quality of our sentences, it is recommended that you only translate from a non-native language into your native language.
• Para ayudar a mantener la calidad de nuestras oraciones, se recomienda que solo traduzcas de un idioma no nativo a tu lengua nativa.

• As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
• A medida que contribuyas con más oraciones al Corpus Tatoeba en tu idioma nativo, el porcentaje de oraciones en tu idioma nativo con errores probablemente disminuirá.

• One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
• Una de las mejores maneras de ayudarnos es traducir de un idioma extranjero que conoces a tu propio idioma nativo o el idioma en el que eres más fuerte.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• Conocí a un nativo americano de Arizona, pero no hablaba una palabra de su lengua materna.

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• Ser nativo no significa necesariamente que uno sepa y recuerde todo sobre su propia lengua materna.

• We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
• Sabemos perfectamente bien que él se especializó en ese idioma, sin embargo, no podemos permitirle tomar ninguna oración escrita en él, porque no es su lengua nativa.

• I was born and raised in Lojbanistan, so my native language has been Lojban, but I immigrated with my family to Blueberryland, so my adopted language has been Interlingua.
• Nací y crecí en Lojbanistán, así que mi lengua materna ha sido el Lojban, pero emigré con mi familia a Blueberryland, así que mi lengua adoptiva ha sido el Interlingua.

• Late-stage dementia sufferers whose first language isn't English often revert back to their native language as their condition worsens.
• Los enfermos de demencia en etapa avanzada cuya lengua materna no es el inglés a menudo regresan a su idioma nativo a medida que su condición empeora.

• Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
• Dado que este no es tu idioma nativo, te sugeriría desposeer esta oración, dejándola libre para que un hablante nativo la adopte. De esta manera, todos podemos estar seguros de que es una buena oración.