Él es el último hombre que se somete a la autoridad.
I was forced to submit to my fate.
Fui forzado a someterme a mi destino.
They had to submit to the superior force of the enemy.
Tuvieron que someterse a la fuerza superior del enemigo.
Rather than be reach and submit to others, I would be poor and follow my own inclinations.
En lugar de ser rico y someterme a otros, prefiero ser pobre y seguir mis propias inclinaciones.
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
No creo que siempre sea correcto que los gobiernos locales se sometan al gobierno central.
The princess lives in a great copper castle, surrounded by many walls and towers! No one except the King may go in or out, for it is prophesied that she will marry a common soldier, and the King cannot submit to that.
La princesa vive en un gran castillo de cobre, ¡rodeada de muchos muros y torres! Nadie excepto el Rey puede entrar o salir, pues está profetizado que se casará con un soldado común, y el Rey no puede someterse a eso.
Since the drug company had selected only favourable or neutral research reports to submit to the government for approval, and had failed to disclose any data from those studies which had shown the experimental drug to be harmful, the company was perceived to be unethical, and many lawyers believed that lawsuits were now in the offing.
Dado que la compañía farmacéutica solo había seleccionado informes de investigación favorables o neutrales para presentar al gobierno para su aprobación, y no había revelado ningún dato de esos estudios que mostraran que el fármaco experimental era perjudicial, la empresa fue percibida como poco ética, y muchos abogados creían que las demandas estaban a la vista.
More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.
Más de una vez en la historia, las personas se han rebelado contra las desigualdades de la vida y han rechazado someterse a las restricciones de leyes y credos. A menudo han pasado por un período de comunismo y terror rojo con la esperanza de realizar finalmente el Estado Perfecto. Sus líderes, sin duda sinceros al principio, abogan por el sueño utópico, declarándose a sí mismos los exponentes de sus ideales, los mensajeros prometidos de sus bendiciones. Pero con el material para la revuelta a la mano, y sin poder resistir las seducciones del poder naciente, pronto sufren esa transformación que la historia identifica, a menudo no sin justicia, con la demagogia, si fracasan, o con la autocracia, si tienen éxito. En cualquier caso, al utilizar los elementos de negación en la Sociedad, se convierten en apóstoles de la violencia, proclamando la teoría de la "destrucción creativa." Pero en lugar de crear una utopía sobre las ruinas de su propia fabricación, solo logran establecer, como muestra la historia, otro gobierno que, sin importar cuán justo y sólido sean sus cimientos en teoría, pronto se convierte en la práctica en algo más despótico y corrupto.
Bli med å gjøre denne ordboken enda bedre! Du kan legge til en oversettelse som ikke fins i ordboken, eller du kan stemme et allerede foreslått ord rett eller galt.
Legg til en oversettelse
Vet du hva den spanske oversettelsen for det engelske ordet "radioisotope" er?
Stem dette riktig eller galt
Er det engelske ordet nothing more en god oversettelse for det spanske ordet nada más?
