translations på spansk

Eksempler på translations

• Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
• Las traducciones en gris son traducciones indirectas. En otras palabras, son traducciones de las traducciones, y no traducciones de la oración principal (la oración principal es la oración en letras grandes).

• This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
• Esta oración no tiene propietario. Puedes adoptarla y cambiarla, siempre que aún coincida con sus traducciones directas, en cuyo caso deberías advertir a los traductores sobre tus cambios comentando sus traducciones.

• If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.
• Si sientes que hay varias traducciones posibles, nota que para la misma frase puedes agregar varias traducciones en el mismo lenguaje.

• If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.
• Si cambias una oración que ya tiene algunas traducciones, por favor avisa a los autores de las traducciones sobre ello.

• Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
• Entre las traducciones de E->J y J->E, parece que más personas quieren traducciones de inglés a japonés.

• We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
• Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.

• Translations of texts from English are more frequent than translations towards English.
• Las traducciones de textos del inglés son más frecuentes que las traducciones hacia el inglés.

• Do you want to see my translations?
• ¿Quieres ver mis traducciones?

• You have to pay me for all my translations.
• Tienes que pagarme por todas mis traducciones.

• I added a lot of translations.
• Añadí muchas traducciones.