bidding på svensk

Eksempler på bidding

• Is anyone else bidding?
• Är det någon annan som budar?

• Money cannot be got at bidding.
• Pengar kan inte fås genom budgivning.

• He was bidding for popular support.
• Han försökte få folkligt stöd.

• Klava is bidding farewell to her husband.
• Klava tar farväl av sin man.

• Most analysts expected that Tom's offer would set off a new round of bidding for Mary.
• De flesta analytiker förväntade sig att Toms erbjudande skulle utlösa en ny budgivningsrunda för Mary.

• The client chose my competitor's inferior and more expensive proposal out of loyalty. Good luck getting competitive bidding on your next big project!
• Kunden valde min konkurrents sämre och dyrare förslag av lojalitet. Lycka till med att få konkurrensutsatt budgivning på ditt nästa stora projekt!

• The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
• Folk kan alltid föras till ledarnas budgivning. Det är enkelt. Allt du behöver göra är att berätta för dem att de blir attackerade och avfärda pacifisterna för brist på patriotism och för att utsätta landet för fara. Det fungerar på samma sätt i vilket land som helst.

• Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
• Nu kom det en tid när det blev nödvändigt för köpmannen att lämna sitt hem och resa till ett avlägset tsardöme. Han sade farväl till sin fru och hennes två döttrar, kysste Vasilissa och gav henne sin välsignelse och begav sig av, och bad dem att säga en bön varje dag för hans säkra återkomst.

• Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
• Varför, naturligtvis, vill folket inte ha krig. Varför skulle en fattig karl på en bondgård vilja riskera sitt liv i ett krig när det bästa han kan få ut av det är att komma tillbaka till sin gård oskadd? Självklart vill de vanliga människorna inte ha krig; varken i Ryssland eller i England eller i Amerika, eller för den delen i Tyskland. Det är förstått. Men, trots allt, det är landets ledare som bestämmer politiken och det är alltid en enkel sak att dra med folket, oavsett om det är en demokrati eller en fascistisk diktatur eller ett parlament eller en kommunistisk diktatur. [...] Med röst eller utan röst kan folket alltid dras in i ledarnas vilja. Det är enkelt. Allt du behöver göra är att säga till dem att de blir attackerade och fördöma pacifisterna för brist på patriotism och för att utsätta landet för fara. Det fungerar på samma sätt i vilket land som helst.