delusion på svensk

Eksempler på delusion

• A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
• En människa är en del av helheten, som vi kallar Universum, en del begränsad i tid och rum. Han upplever sig själv, sina tankar och känslor som något separerat från resten - en slags optisk illusion av sitt medvetande. Denna illusion är en slags fängelse för oss, som begränsar oss till våra personliga begär och till kärlek för några få personer närmast oss. Vår uppgift måste vara att frigöra oss från detta fängelse genom att vidga vår cirkel av medkänsla för att omfatta alla levande varelser och hela naturen i sin skönhet.

• Life is a delusion.
• Livet är en illusion.

• My grandpa is under the delusion that we're still at war.
• Min farfar är under inbillningen att vi fortfarande är i krig.

• That girl is under the delusion that she is a princess.
• Den tjejen är under illusionen att hon är en prinsessa.

• The people never give up their liberties but under some delusion.
• Folket ger aldrig upp sina friheter utom under någon illusion.

• Fadil's religious faith spun into delusion.
• Fadils religiösa tro förvandlades till illusion.

• The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
• Den sista illusionen är tron att man har förlorat alla illusioner.

• Tom suffered from the delusion that strangers could hear his thoughts. Of course that's nonsense.
• Tom led av en föreställning att främlingar kunde höra hans tankar. Självklart är det nonsens.

• Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time.
• Villfarelse är kortvarig, men ånger varar länge.

• When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
• När jag var barn trodde jag att om jag dog skulle världen bara försvinna. Vilken barnslig illusion! Jag kunde bara inte acceptera att världen kunde fortsätta att existera utan mig.