founding på svensk

Eksempler på founding

• Founding your life on illusions is like building a house on a swamp.
• Att grunda sitt liv på illusioner är som att bygga ett hus på en träskmark.

• National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
• Nationella grundlagens dag (11 februari): dag för att hedra nationens grundande och för att främja patriotiska känslor.

• The founding fathers established safeguards against all the forms of concentrated power they knew about: the church, the state, the mob; but they didn't know about corporations.
• De grundande fäderna etablerade skydd mot alla former av koncentrerad makt de kände till: kyrkan, staten, mobben; men de kände inte till företag.

• And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
• Och när den första muslimsk-amerikanen nyligen valdes till kongressen, avlade han eden att försvara vår konstitution med samma heliga Koran som en av våra grundande fäder – Thomas Jefferson – hade i sitt personliga bibliotek.

• And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
• Och sedan vår grundande har amerikanska muslimer berikat Förenta staterna. De har kämpat i våra krig, tjänstgjort i regeringen, stått för medborgerliga rättigheter, startat företag, undervisat vid våra universitet, utmärkt sig i våra sportarenor, vunnit Nobelpriser, byggt vår högsta byggnad och tänt den olympiska elden.

• Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
• Fyrtiofyra amerikaner har nu avlagt presidenteden. Orden har uttalats under stigande tider av välstånd och stilla vatten av fred. Ändå, då och då, avläggs eden mitt i samlande moln och rasande stormar. I dessa ögonblick har Amerika fortsatt, inte bara på grund av skickligheten eller visionen hos dem i höga ämbeten, utan för att Vi folket har förblivit trogna de ideal som våra förfäder hade, och sanna mot våra grunddokument.

• Forty-four US Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
• Fyrtiofyra amerikaner har nu avlagt presidenteden. Orden har yttrats under stigande välstånd och stilla fred. Ändå, då och då, tas eden under samlade moln och rasande stormar. Vid dessa tillfällen har Amerika fortsatt inte bara på grund av de i högre Ämbeten, utan för att Vi folket har förblivit trogna våra förfäders ideal och sanna mot våra grundläggande dokument.

• The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
• De tolv stjärnorna på Europeiska unionens flagga symboliserar inte de tolv grundande medlemmarna av unionen. De symboliserar de Tolv Apostlarna.