methinks på svensk

Eksempler på methinks

• Methinks he is not godly enough.
• Jag tror att han inte är tillräckligt gudomlig.

• Methinks the Lady protesteth too much!
• Jag tycker att damen protesterar för mycket!

• Methinks thou art foolish!
• Jag tycker att du är fånig!

• But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
• Men, tyst! Jag tror att jag känner morgonluften; låt mig vara kort.

• The lady doth protest too much, methinks.
• Kvinnan protesterar för mycket, tror jag.

• Methinks my own soul must be a bright invisible green.
• Jag tycker att min egen själ måste vara en ljus osynlig grön.

• Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.
• Jag anser att jag är som en man, som efter att ha stött på många rev, och som knappt undkommit skeppsbrott när han passerade en liten vik, ändå har fräckheten att ge sig ut till sjöss i samma läckande, väderbitna farkost, och till och med bär sin ambition så långt som att tänka på att omfamna jorden under dessa missgynnande omständigheter.