native language på svensk

Eksempler på native language

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• Enligt Tatoeba-riktlinjerna rekommenderas det att medlemmar bara lägger till meningar på sitt modersmål och/eller översätter från ett språk de kan förstå till sitt modersmål. Anledningen till detta är att det är mycket lättare att formulera naturligt klingande meningar på sitt modersmål. När vi skriver på ett språk som inte är vårt modersmål är det väldigt lätt att producera meningar som låter konstiga. Vänligen se till att du bara översätter meningen om du är säker på att du vet vad den betyder.

• To help maintain the quality of our sentences, it is recommended that you only translate from a non-native language into your native language.
• För att hjälpa till att upprätthålla kvaliteten på våra meningar rekommenderas det att du endast översätter från ett icke-modersmål till ditt modersmål.

• As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
• Ju fler meningar du bidrar med till Tatoeba-korpuset på ditt modersmål, desto större andel av meningarna på ditt modersmål med fel kommer sannolikt att minska.

• One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
• Ett av de bästa sätten att hjälpa oss är att översätta från ett främmande språk du kan till ditt eget modersmål eller starkaste språk.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• Jag träffade en ursprungsamerikan från Arizona, men han talade inte ett ord av sitt modersmål.

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• Att vara infödd betyder inte nödvändigtvis att man vet och minns allt om sitt eget modersmål.

• We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
• Vi vet mycket väl att han specialiserade sig på det språket, men vi kan inte tillåta honom att ta någon mening skriven på det, eftersom det inte är hans modersmål.

• I was born and raised in Lojbanistan, so my native language has been Lojban, but I immigrated with my family to Blueberryland, so my adopted language has been Interlingua.
• Jag föddes och växte upp i Lojbanistan, så mitt modersmål har varit Lojban, men jag immigrerade med min familj till Blåbärslandet, så mitt adopterade språk har varit Interlingua.

• Late-stage dementia sufferers whose first language isn't English often revert back to their native language as their condition worsens.
• Personer med senstadiet av demens vars förstaspråk inte är engelska återgår ofta till sitt modersmål när deras tillstånd försämras.

• Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
• Eftersom detta inte är ditt modersmål, skulle jag föreslå att du avstår från denna mening, så att den står fri för en infödd talare att adoptera. På så sätt kan vi alla vara säkra på att det är en bra mening.