reputed på svensk

Eksempler på reputed

• Therefore, putting on one side imaginary things concerning a prince, and discussing those which are real, I say that all men when they are spoken of, and chiefly princes for being more highly placed, are remarkable for some of those qualities which bring them either blame or praise; and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own); one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful; one effeminate and cowardly, another bold and brave; one affable, another haughty; one lascivious, another chaste; one sincere, another cunning; one hard, another easy; one grave, another frivolous; one religious, another unbelieving, and the like.
• Därför, när man lägger åt sidan imaginära saker om en prins, och diskuterar de som är verkliga, säger jag att alla människor när de nämns, och särskilt prinsar för att de är mer högt placerade, är anmärkningsvärda för några av de egenskaper som ger dem antingen klander eller beröm; och så är det att en anses vara generös, en annan snål, med ett toskanskt uttryck (eftersom en girig person på vårt språk fortfarande är den som önskar besitta genom rån, medan vi kallar en snål som berövar sig själv för mycket av användningen av sitt eget); en anses vara givmild, en rovgirig; en grym, en medkännande; en troslös, en annan trogen; en feminiserad och feg, en annan modig och tapper; en vänlig, en annan högdragen; en lascivious, en annan kysk; en uppriktig, en annan listig; en hård, en annan lättsam; en allvarlig, en annan ytlig; en religiös, en annan otrogen, och så vidare.

• He was reputed to be a genius.
• Han var ansedd att vara ett geni.

• He is reputed the best lawyer in this city.
• Han anses vara den bästa advokaten i den här staden.

• She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
• Hon är mycket ansedd inte bara som en lärd utan också som poet.

• The idea of his concealment, not only agrees very ill with his reputed divinity, but associates with it something of pusillanimity.
• Idén om hans hemlighållande stämmer inte bara dåligt med hans påstådda gudomlighet, utan förenar även något av feghet med det.

• This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
• Det här är en sann historia. En kvinna blev inskriven på en välrenommerad obstetrisk klinik för att föda.