Therefore, putting on one side imaginary things concerning a prince, and discussing those which are real, I say that all men when they are spoken of, and chiefly princes for being more highly placed, are remarkable for some of those qualities which bring them either blame or praise; and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own); one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful; one effeminate and cowardly, another bold and brave; one affable, another haughty; one lascivious, another chaste; one sincere, another cunning; one hard, another easy; one grave, another frivolous; one religious, another unbelieving, and the like.
Daher sage ich, indem ich die imaginären Dinge über einen Prinzen beiseitelege und die realen bespreche, dass alle Menschen, wenn sie erwähnt werden, und insbesondere die Prinzen, aufgrund ihrer höheren Stellung, für einige dieser Eigenschaften bemerkenswert sind, die ihnen entweder Tadel oder Lob einbringen; und so wird einer als großzügig, ein anderer als geizig angesehen, wobei ich einen toskanischen Begriff verwende (denn eine habgierige Person in unserer Sprache ist immer noch die, die durch Raub zu besitzen wünscht, während wir einen geizig nennen, der sich zu sehr des Gebrauchs seines eigenen beraubt); einer wird als großzügig angesehen, ein anderer als räuberisch; einer ist grausam, ein anderer mitfühlend; einer treulos, ein anderer treu; einer effeminiert und feige, ein anderer mutig und tapfer; einer umgänglich, ein anderer hochmütig; einer lasziv, ein anderer keusch; einer aufrichtig, ein anderer listig; einer hart, ein anderer leicht; einer ernst, ein anderer frivol; einer religiös, ein anderer unglaubig, und so weiter.
Bli med å gjøre denne ordboken enda bedre! Du kan legge til en oversettelse som ikke fins i ordboken, eller du kan stemme et allerede foreslått ord rett eller galt.
Legg til en oversettelse
Vet du hva den tyske oversettelsen for det engelske ordet "umbilicate" er?
Stem dette riktig eller galt
Er det tyske ordet Versklavung en god oversettelse for det engelske ordet enslavement?
