dear på tysk

Eksempler på dear

• The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
• Die Tür öffnete sich; und ein kleines Mädchen, viel jünger als der Junge, kam herein und umarmte ihn, küsste ihn oft und nannte ihn ihren "lieben, lieben Bruder."

• What big ears you have! "All the better to hear you with, my dear." "What big eyes you have!" "All the better to see you with, my dear."
• Was für große Ohren du hast! "Umso besser, um dich zu hören, mein Lieber." "Was für große Augen du hast!" "Umso besser, um dich zu sehen, mein Lieber."

• Then the King could not restrain himself; he sprang towards her, and said, "You can be none other than my dear wife." She answered, "Yes, I am your dear wife," and at the same moment she received life again, and by God's grace became fresh, rosy, and full of health.
• Da konnte der König sich nicht mehr zügeln; er sprang auf sie zu und sagte: "Du kannst niemand anderes sein als meine liebe Frau." Sie antwortete: "Ja, ich bin deine liebe Frau," und im gleichen Moment erhielt sie wieder Leben und wurde durch Gottes Gnade frisch, rosig und voller Gesundheit.

• There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural;) but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
• Es war nichts so Außergewöhnliches daran; noch dachte Alice, dass es so außergewöhnlich wäre, den Hasen zu hören, der zu sich selbst sagte: "Oh mein Gott! Oh mein Gott! Ich werde zu spät kommen!" (als sie später darüber nachdachte, kam es ihr in den Sinn, dass sie darüber hätte staunen sollen, aber zu dieser Zeit schien es ihr ganz natürlich;) aber als der Hase tatsächlich eine Uhr aus seiner Westentasche nahm, darauf schaute und dann hastig weitermachte, sprang Alice auf die Füße, denn es blitzte ihr durch den Kopf, dass sie noch nie zuvor einen Hasen mit einer Westentasche oder einer Uhr gesehen hatte, die man herausnehmen konnte, und, von Neugier brennend, lief sie über das Feld hinter ihm her und war gerade rechtzeitig da, um zu sehen, wie er in ein großes Kaninchenloch unter der Hecke hüpfte.

• Ah, I thank you, my dear.
• Ach, ich danke dir, mein Schatz!

• Thank you, dear.
• Danke, mein Lieber.

• Whatever you say, dear.
• Was auch immer du sagst, mein Lieber.

• Thank you, my dear.
• Danke, mein Liebling!

• Hello, my dear.
• Hallo, mein Lieber.

• Exactly, my dear.
• Ganz genau, mein Schatz.