mystery på tysk

Eksempler på mystery

• To go on from pain to pain mystery to mystery. From stone pain to plant pain. For everything is pain. The pain of battle the fear of not being. Links of pain chain the earth to the sky the waters to the land. And worlds gallop in orbits of affliction. Thinking of surprise.
• Vom Schmerz zu Schmerz, vom Rätsel zu Rätsel. Vom Steinschmerz zum Pflanzenschmerz. Denn alles ist Schmerz. Der Schmerz der Schlacht, die Angst, nicht zu sein. Glieder der Schmerzketten verbinden die Erde mit dem Himmel, das Wasser mit dem Land. Und Welten galoppieren in Umläufen des Leidens. Nachdenken über Überraschung.

• The aim of jazz is the mechanical reproduction of a regressive moment, a castration symbolism. 'Give up your masculinity, let yourself be castrated,' the eunuchlike sound of the jazz band both mocks and proclaims, 'and you will be rewarded, accepted into a fraternity which shares the mystery of impotence with you, a mystery revealed at the moment of the initiation rite.
• Das Ziel des Jazz ist die mechanische Reproduktion eines regressiven Moments, eines Symbolismus der Kastration. 'Gib deine Männlichkeit auf, lass dich kastrieren,' verspottet und verkündet der eunuchenhafte Klang der Jazzband, 'und du wirst belohnt, in eine Bruderschaft aufgenommen, die das Geheimnis der Impotenz mit dir teilt, ein Geheimnis, das im Moment des Initiationsritus offenbart wird.

• This is the key to the whole mystery.
• Das ist der Schlüssel zum gesamten Geheimnis.

• This is all a mystery to me.
• Das ist alles ein Rätsel für mich.

• So what's the big mystery?
• Was ist also das große Geheimnis?

• What's the big mystery?
• Was ist das große Geheimnis?

• He has an air of mystery about him.
• Ihn umgibt eine Aura des Geheimnisvollen.

• Tom is a bit of a mystery to us.
• Tom ist uns ein bisschen ein Rätsel.

• Or is it still a mystery?
• Oder ist es immer noch ein Geheimnis?

• Tom is a mystery.
• Tom ist ein Rätsel.