native på tysk

Eksempler på native

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• Unter den Tatoeba-Richtlinien wird empfohlen, dass Mitglieder nur Sätze in ihrer Muttersprache hinzufügen und/oder aus einer Sprache, die sie verstehen, in ihre Muttersprache übersetzen. Der Grund dafür ist, dass es viel einfacher ist, natürliche Sätze in der eigenen Sprache zu bilden. Wenn wir in einer anderen Sprache als unserer Muttersprache schreiben, ist es sehr einfach, Sätze zu produzieren, die seltsam klingen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den Satz nur übersetzen, wenn Sie sich sicher sind, was er bedeutet.

• If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
• Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
  Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• Ich traf einen Ureinwohner Amerikas aus Arizona, aber er sprach kein Wort seiner Muttersprache.

• Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
• 2. Die meisten nativen Muster, die den meisten Muttersprachlern präsentiert werden, würden hervorrufen: "Das habe ich noch nie gehört."

• If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
• Wenn du wie ein Muttersprachler klingen möchtest, ist es einfacher, wenn du einen Dialekt wählst und dabei bleibst. Muttersprachler mischen in der Regel keine Dialekte im Alltagsgespräch.

• If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
• Wenn du wie ein Muttersprachler klingen möchtest, höre so oft wie möglich auf Muttersprachler.

• Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?
• Ist es für jemanden, dessen Muttersprache nicht Englisch ist, möglich vollkommen muttersprachlich zu klingen?

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• Dass man Muttersprachler ist, heißt nicht unbedingt, dass man alles über seine Muttersprache weiß und es sich merken kann.

• Managua has a Native American name, and yet, there are almost no Native Americans there.
• Managua hat einen indigenen Namen, und doch gibt es dort fast keine Native Americans.