outright på tysk

Eksempler på outright

• This is an outright lie!
• Das ist eine dreiste Lüge!

• I bought this outright.
• Ich habe das direkt gekauft.

• This translation is outright wrong.
• Diese Übersetzung ist schlichtweg falsch.

• I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.
• Ich hatte mit einer klaren Ablehnung gerechnet, aber zu meinem Überraschung stimmte sie zu.

• One day the stepmother had given the girl a frightful beating, and then threatened to kill her outright.
• Eines Tages hatte die Stiefmutter dem Mädchen eine furchtbare Prügel gegeben und dann gedroht, sie direkt zu töten.

• The subcontractors say that after they completed all required work according to construction specifications, Tom would either outright refuse to pay their invoices or would only pay them one-third of the amount they had billed.
• Die Subunternehmer sagen, dass Tom, nachdem sie alle erforderlichen Arbeiten gemäß den Bauvorschriften abgeschlossen hatten, entweder weigerte, ihre Rechnungen zu bezahlen oder ihnen nur ein Drittel des Betrags zahlte, den sie in Rechnung gestellt hatten.

• The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread.
• Die Aufgabe des Journalisten ist es, die Wahrheit zu zerstören, direkt zu lügen, zu pervertieren, zu verleumden, zu den Füßen Mammon zu kriechen und sein Land und seine Rasse für sein tägliches Brot zu verkaufen.

• There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
• In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

• There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
• In dieser Phase der Weltgeschichte gibt es in den Vereinigten Staaten keinen unabhängigen Pressesektor. Das weißt du und ich weiß es. Es gibt keinen von euch, der sich trauen würde, seine ehrlichen Meinungen zu äußern, und wenn ihr es tun würdet, wüsst ihr im Voraus, dass sie niemals gedruckt werden würden. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, meine ehrlichen Meinungen aus der Zeitung, mit der ich verbunden bin, fernzuhalten. Andere von euch werden ähnliche Gehälter für ähnliche Dinge bezahlt, und jeder von euch, der so töricht wäre, ehrliche Meinungen zu schreiben, würde auf der Straße nach einem anderen Job suchen. Wenn ich meine ehrlichen Meinungen in einer Ausgabe meiner Zeitungen erscheinen lassen würde, wäre mein Beruf innerhalb von vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten ist es, die Wahrheit zu zerstören, dreist zu lügen, zu pervertieren, zu verleumden, sich vor Mammon zu verbeugen und sein Land und seine Rasse für sein tägliches Brot zu verkaufen. Das wisst ihr und ich weiß es, und welche Torheit ist es, eine unabhängige Presse zu loben? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen die Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unser Leben sind alles Eigentum anderer Männer. Wir sind intellektuelle Prostituierte.

• There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
• Es gibt nichts dergleichen, in diesem Stadium der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika, wie eine unabhängige Presse. Du weißt es und ich weiß es. Keiner von euch wagt es, seine ehrlichen Meinungen zu schreiben, und wenn ihr es tun würdet, wüsstet ihr im Voraus, dass sie niemals gedruckt werden würden. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, meine ehrlichen Meinungen aus der Zeitung, mit der ich verbunden bin, herauszuhalten. Andere von euch werden ähnlich bezahlt für ähnliche Dinge, und jeder von euch, der so töricht wäre, ehrliche Meinungen zu schreiben, wäre auf der Straße und würde nach einem anderen Job suchen. Wenn ich meine ehrlichen Meinungen in einer Ausgabe meiner Zeitungen erscheinen lassen würde, wäre mein Beruf innerhalb von vierundzwanzig Stunden weg. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, offen zu lügen, zu verdrehen, zu verleumden, sich vor Mammon zu verbeugen und sein Land und seine Rasse für sein tägliches Brot zu verkaufen. Ihr wisst es und ich weiß es, und welche Torheit ist es, eine unabhängige Presse zu toasten? Wir sind die Puppen, sie ziehen die Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unser Leben gehören ganz anderen Menschen. Wir sind intellektuelle Prostituierte.