submission på tysk

Eksempler på submission

• He was beaten into submission.
• Er wurde geschlagen, bis er sich unterwarf.

• We have the alternative of death and submission.
• Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.

• Your submission is great! Congratulations!
• Ihre Einsendung ist großartig! Herzlichen Glückwunsch!

• In the end, her glare cowed him into submission.
• Am Ende zwang ihr Blick ihn zur Unterwerfung.

• Please include a self-addressed, stamped envelope with your submission.
• Bitte legen Sie Ihrer Sendung einen frankierten Rückumschlag bei.

• Friday’s behaviour shows his total submission and devotion to Robinson, because the Englishman saved him from the cannibals.
• Freitags Verhalten zeigt seine totale Unterwerfung und Hingabe an Robinson, weil der Engländer ihn vor den Kannibalen gerettet hat.

• This is not about my capabilities. Even if I never had heard the slightest sound of english, I still could kneel down and put my face on the ground to show my submission. But who can force me into that?
• Das geht nicht um meine Fähigkeiten. Selbst wenn ich niemals den geringsten Laut Englisch gehört hätte, könnte ich immer noch auf die Knie gehen und mein Gesicht auf den Boden legen, um meine Unterwerfung zu zeigen. Aber wer kann mich dazu zwingen?

• Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
• Nichts erscheint denjenigen, die die menschlichen Angelegenheiten mit einem philosophischen Blick betrachten, überraschender als die Leichtigkeit, mit der die Vielen von den wenigen regiert werden; und die blindwütige Unterwerfung, mit der die Menschen ihre eigenen Gefühle und Leidenschaften denjenigen ihrer Herrscher überlassen.

• Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
• Patriotismus ist in seiner einfachen, klaren und schlichten Bedeutung für die Herrschenden nichts anderes als ein Instrument, um ihre machthungrigen und eigennützigen Zwecke zu erreichen, und für die beherrschten Menschen ist es eine Leugnung der menschlichen Würde, des Verstandes, des Gewissens und der sklavischen Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.