submit to på tysk

Eksempler på submit to

• He would not submit to his fate.
• Er würde sich seinem Schicksal nicht fügen.

• He is the last man to submit to authority.
• Er ist der letzte Mann, der sich Autorität unterwirft.

• I was forced to submit to my fate.
• Ich wurde gezwungen, mich meinem Schicksal zu fügen.

• They had to submit to the superior force of the enemy.
• Sie mussten sich der überlegenen Kraft des Feindes beugen.

• Rather than be reach and submit to others, I would be poor and follow my own inclinations.
• Statt reich zu sein und anderen zu gehorchen, wäre ich lieber arm und folge meinen eigenen Neigungen.

• I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
• Ich denke nicht, dass es immer richtig ist, dass lokale Regierungen sich der Zentralregierung unterwerfen.

• The princess lives in a great copper castle, surrounded by many walls and towers! No one except the King may go in or out, for it is prophesied that she will marry a common soldier, and the King cannot submit to that.
• Die Prinzessin lebt in einem großen Kupferkastell, umgeben von vielen Mauern und Türmen! Niemand außer dem König darf hinein oder hinaus, denn es ist prophezeit, dass sie einen einfachen Soldaten heiraten wird, und das kann der König nicht ertragen.

• Since the drug company had selected only favourable or neutral research reports to submit to the government for approval, and had failed to disclose any data from those studies which had shown the experimental drug to be harmful, the company was perceived to be unethical, and many lawyers believed that lawsuits were now in the offing.
• Da das Pharmaunternehmen nur günstige oder neutrale Forschungsberichte ausgewählt hatte, um sie der Regierung zur Genehmigung vorzulegen, und keine Daten aus den Studien offengelegt hatte, die gezeigt hatten, dass das experimentelle Medikament schädlich war, wurde das Unternehmen als unethisch wahrgenommen, und viele Anwälte glaubten, dass Klagen nun bevorstanden.

• More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.
• Mehr als einmal in der Geschichte haben sich Menschen gegen die Ungerechtigkeiten des Lebens empört und sich geweigert, sich den Zwängen von Gesetzen und Glaubenssätzen zu unterwerfen. Oft haben sie eine Phase des Kommunismus und des roten Terrors durchlebt, in der Hoffnung, letztendlich den perfekten Staat zu verwirklichen. Ihre Führer, zweifellos anfangs aufrichtig, vertreten den utopischen Traum und erklären sich zu den Verfechtern seiner Ideale, zu den versprochenen Boten seiner Segnungen. Doch mit dem Material für den Aufstand griffbereit und unfähig, den Verlockungen der aufkeimenden Macht zu widerstehen, durchlaufen sie bald die Transformation, die die Geschichte oft nicht zu Unrecht mit Demagogie identifiziert, wenn sie scheitern, oder mit Autokratie, wenn sie Erfolg haben. In beiden Fällen, indem sie die Elemente der Negation in der Gesellschaft nutzen, werden sie zu Aposteln der Gewalt und verkünden die Theorie der "kreativen Zerstörung". Aber anstatt eine Utopie auf den Ruinen zu schaffen, die sie selbst verursacht haben, schaffen sie, wie die Geschichte zeigt, nur eine andere Regierung, die, egal wie gerecht und solide ihre Grundlagen theoretisch sind, bald in der Praxis despotic und korrupt wird.