subsequently på tysk

Eksempler på subsequently

• Tom was subsequently arrested.
• Tom wurde anschließend festgenommen.

• Tom was subsequently fired.
• Tom wurde daraufhin entlassen.

• Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
• Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?

• Several witnesses subsequently recanted their statements claiming coercion.
• Mehrere Zeugen widerriefen später ihre Aussagen und behaupteten, sie seien unter Druck gesetzt worden.

• They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
• Sie haben die Demonstranten eingesperrt und anschließend zwangsernährt, um ihren Hungerstreik zu verharmlosen.

• Acting on an anonymous tip, the police located and apprehended the suspect, who was subsequently convicted of manslaughter.
• Auf einen anonymen Hinweis hin lokalisierte und verhaftete die Polizei den Verdächtigen, der anschließend wegen Totschlags verurteilt wurde.

• Subsequently, she started screaming and breaking vases. I, in turn, nonchalantly left the apartment, and went to have tea with Mary.
• Daraufhin begann sie zu schreien und Vasen zu zerbrechen. Ich hingegen verließ die Wohnung gleichgültig und ging mit Mary Tee trinken.

• As science advances as some describe it, into itself, - by creating technology which is then subsequently of a higher complexity than the ideas it is to help explain - complications often can arise, such as a need for higher education for those who utilise it. This may not be a negative complication in itself, but gives rise to another problem: that this causes education about the subject's fundamentals to be sacrificed for the training in the utilisation of ever changing technology.
• Wenn die Wissenschaft, wie manche es beschreiben, sich in sich selbst weiterentwickelt - indem sie Technologie schafft, die dann in der Folge eine höhere Komplexität aufweist als die Ideen, die sie zu erklären hilft - können oft Komplikationen auftreten, wie zum Beispiel die Notwendigkeit einer höheren Ausbildung für diejenigen, die sie nutzen. Das mag an sich keine negative Komplikation sein, führt jedoch zu einem anderen Problem: dass die Ausbildung über die Grundlagen des Themas zugunsten der Schulung in der Nutzung sich ständig verändernder Technologie geopfert wird.

• Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.
• Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.