subtlety på tysk

Eksempler på subtlety

• That lacks subtlety.
• Das fehlt an Feinheit.

• Subtlety never was your strong suit.
• Subtilität war nie deine Stärke.

• Subtlety has never been your strong suit.
• Subtilität war nie deine Stärke.

• Subtlety never was her strong suit.
• Subtilität war nie ihre Stärke.

• Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
• Übersetzung ist immer Verrat, und wie ein Ming-Autor beobachtet, kann sie bestenfalls nur die Rückseite eines Brokats sein – alle Fäden sind da, aber nicht die Feinheit von Farbe oder Design.

• Even those who have renounced Christianity and attack it, in their inmost being still follow the Christian ideal, for hitherto neither their subtlety nor the ardor of their hearts has been able to create a higher ideal of man and of virtue than the ideal given by Christ.
• Selbst die, die das Christentum abgelehnt haben und es angreifen, folgen in ihrem innersten Wesen immer noch dem christlichen Ideal, denn bisher konnte weder ihre Raffinesse noch die Hingabe ihrer Herzen ein höheres Ideal des Menschen und der Tugend schaffen als das von Christus gegebene Ideal.

• The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.
• Die Subtilität dieses modernen Empire-Bauens beschämt die römischen Zenturios, die spanischen Eroberer und die (...) europäischen Kolonialmächte. Heute tragen wir keine Schwerter. Wir tragen keine Rüstungen oder Kleidung, die uns von anderen abhebt. (...) So funktioniert das System. Wir greifen selten auf etwas Illegales zurück, weil das System selbst auf Geheimhaltung basiert und das System per Definition legitim ist.