thou på tysk

Eksempler på thou

• For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• Dafür, Du sollst nicht ehebrechen, Du sollst nicht töten, Du sollst nicht stehlen, Du sollst kein falsches Zeugnis geben, Du sollst nicht nach dem Haus deines Nächsten verlangen; und wenn es ein anderes Gebot gibt, so ist es in diesem Wort zusammengefasst, nämlich: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

• If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
• Wenn du mir erlaubst, Großmutter, möchte ich dir einige Fragen stellen. "Nun," sagte die alte Hexe, "denk nur daran, dass nicht jede Frage zu gut führt. Wenn du zu viel weißt, wirst du zu früh alt. Was möchtest du fragen?"

• If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.
• Wenn du gut tust, wird es nicht erhoben werden? Und wenn du nicht gut tust, liegt die Sünde vor der Tür; und zu dir ist ihr Verlangen, aber du kannst über sie herrschen.

• Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
• Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
  Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.

• Thou shalt love the country in which thou wast born.
• Du sollst lieben das Land, in welchem du geboren.

• Thou hast seen poverty aplenty, but thou art rich of mind.
• Du hast genug Armut gesehen, aber du bist reich an Geist.

• For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.
• Für nichts nenne ich dieses weite Universum, Es sei denn, du, meine Rose; in dir bist du mein Alles.

• Well, why dost thou say nothing, but stand there as if thou wast dumb?
• Nun, warum sagst du nichts, sondern stehst da, als ob du stumm wärest?

• Knowest thou whence thou comest through the forest vale?
• Weißt du, woher du durch das Waldtal kommst?