niin på fransk

Eksempler på niin

• Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?
• Pourquoi tant de gens aiment-ils tant John Lennon ?

• Jos osaat kääntää subjektin ja objektin, niin sen jälkeen se ei ole niin vaikeaa.
• Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.

• Hän ei voinut hyväksyä tosiasiaa että hän ja hänen oppilaillaan oli niin paljon kun toisilla ihmisillä oli niin vähän.
• Elle ne pouvait pas accepter le fait qu'elle et ses élèves avaient tant pendant que d'autres avaient si peu.

• Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.
• Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.

• Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.
• La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.

• Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.
• Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.

• Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.
• Un homme a l'âge qu'il sent et une femme l'âge qu'elle a l'air d'avoir.

• Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.
• Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.

• Hän on tyyppiä "tee niin kuin minä sanon, elä niin kuin minä teen".
• Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».

• Vain koska ihmiset sytyvät fyysisesti tähän maailmaan, niin se ei tarkoita, että he ymmärtäisivät kaiken siitä. Samaten, vain koska joku on kuollut, niin se ei tarkoita, että hän ymmärtäisi kaiken aineettomasta maailmasta.
• Ce n'est pas parce que les gens naissent corporels dans ce monde qu'ils comprennent tout à son sujet, de même que ce n'est pas parce que quelqu'un est mort qu'il comprend tout sur le monde incorporel.