vain på fransk

Eksempler på vain

• Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.
• Quand j'étais enfant, je pensais que si je mourais, le monde disparaîtrait simplement. Quelle illusion enfantine ! Je ne pouvais tout simplement pas accepter que le monde puisse continuer à exister sans moi.

• Vain koska ihmiset sytyvät fyysisesti tähän maailmaan, niin se ei tarkoita, että he ymmärtäisivät kaiken siitä. Samaten, vain koska joku on kuollut, niin se ei tarkoita, että hän ymmärtäisi kaiken aineettomasta maailmasta.
• Ce n'est pas parce que les gens naissent corporels dans ce monde qu'ils comprennent tout à son sujet, de même que ce n'est pas parce que quelqu'un est mort qu'il comprend tout sur le monde incorporel.
  Ce n'est pas parce que les gens naissent corporels dans ce monde qu'ils comprennent tout à son sujet, de même que ce n'est pas parce que quelqu'un est mort qu'il comprend tout sur le monde incorporel.

• Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.
• On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
  Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.

• Me vain juttelemme.
• Nous ne faisons que parler.

• Hän on vain lapsi.
• Il n'est qu'un enfant.

• Ole hyvä vain.
• Vas-y.
  Poursuis !
  Passe devant !