Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!
Soy tan ligero como una pluma, tan feliz como un ángel, tan alegre como un niño de escuela. Estoy tan eufórico como un borracho. ¡Una feliz Navidad a todos! Un feliz Año Nuevo a todo el mundo.
Salzburgin mykyt ovat suloisia kuin rakkaus ja herkkiä kuin suudelma.
Los dumplings de Salzburgo son dulces como el amor y tiernos como un beso.
Tummempaa kuin kuuton yö, kuumempaa ja kitkerämpää kuin itse helvetti... sitä on kahvi.
Más negro que una noche sin luna, más caliente y más amargo que el infierno mismo... Eso es café.
Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.
Una persona como Tom probablemente nunca ha besado a nadie que no sea su madre.
Esimerkkisi on poimittu kuin rusinat pullasta. Ne eivät ole mitään muuta kuin hataria todisteita.
Tus ejemplos son seleccionados a mano, nada más que evidencia anecdótica.
Hän puhuu aina kuin iso kiho, mutta ei mene kauankaan ennen kuin hänen vikansa paljastuvat.
Siempre habla como si fuera importante, pero no pasará mucho tiempo antes de que se expongan todos sus defectos.
Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
Un león es ciertamente mucho más fuerte que una sola hiena, pero había tres veces más hienas que leones.
