Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi.
Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
Si tuviese alas, volaría hasta ti.
Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alusta alkaen kuoriutunut aikoinaan munasta kotkana.
La niña trató de hablar, pero antes de que pudiera sollozar su agradecimiento, el anciano le tocó suavemente la cabeza tres veces con su bastón de plata. En un instante, Elsa supo que se estaba convirtiendo en un pájaro: alas brotaron de debajo de sus brazos; sus pies eran los pies de águilas, con largas garras; su nariz se curvó en un pico afilado, y plumas cubrieron su cuerpo. Luego se elevó alta en el aire y flotó hacia las nubes, como si realmente hubiera sido incubada un águila.
