étranger på dansk

Eksempler på étranger

• Je n'étais jamais allé à l'étranger avant, donc tout me semblait étranger.
• Jeg havde aldrig været i udlandet før, så alt virkede mærkeligt for mig.

• Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.
• Der findes ikke noget fremmed land; det er kun rejsende, der er fremmede.

• Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.
• Udenlandsk accent syndrom er en endnu uforklaret medicinsk tilstand, hvor patienten ikke længere kan udtale sit modersmål korrekt og synes at have en udenlandsk accent.

• Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.
• Når en englisk talende person indser, at en udenlandsk person, de taler med, ikke forstår en af deres sætninger, gentager de den på samme måde, men højere, som om personen var døv. På intet tidspunkt kommer det i deres sind, at deres ordforråd kunne være kompliceret, eller at deres udtryk sandsynligvis kunne være tvetydigt for en udlænding, og at de kunne omformulere det på en enklere måde. Resultatet er, at personen ikke kun stadig ikke forstår, men de bliver også irriterede over at blive betragtet som døv.

• C'est un étranger.
• Han er en fremmed.

• On dit qu'il ira à l'étranger.
• Det siges, at han vil tage til udlandet.

• Il est à l'étranger.
• Han er i udlandet.

• J'ai vécu dix ans à l'étranger.
• Jeg boede i udlandet i ti år.

• Il a étudié à l'étranger.
• Han studerede i udlandet.

• Il vit à l'étranger en ce moment.
• Han bor i udlandet i øjeblikket.