diversité på dansk

Eksempler på diversité

• L'interdépendance de la pensée et de la parole rend clair que les langues ne sont pas tant un moyen d'exprimer une vérité déjà établie, mais un moyen de découvrir une vérité auparavant inconnue. Leur diversité est une diversité non pas de sons et de signes mais de manières de voir le monde.
• Tankenes og talens gensidige afhængighed viser, at sprog ikke så meget er et middel til at udtrykke sandhed, der allerede er blevet fastslået, men et middel til at opdage sandhed, der tidligere var ukendt. Deres mangfoldighed er en mangfoldighed ikke af lyde og tegn, men af måder at se verden på.

• Nous célébrons la diversité des langues.
• Vi fejrer sproglig mangfoldighed.
  Vi påskønner sproglig mangfoldighed.

• Nous traversons une crise de la bio-diversité.
• Vi lever i en biodiversitetskrise.

• La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.
• Biodiversiteten falder hurtigt over hele verden.

• La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
• Eksisterende lovgivning tager ikke hensyn til racemæssig mangfoldighed.

• De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
• Mange østlige religioner lærer, at der er en enhed bag mangfoldigheden af fænomener.

• Récemment, la diversité croissante de l'utilisation des ordinateurs s'est étendue bien au-delà des domaines du bureau.
• For nylig har den stigende mangfoldighed af computerbrug udvidet sig langt ud over kontorets rammer.

• Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.
• De kan godt lide variation; de kan ikke lide at blive på ét sted.

• Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.
• Ah, Alsace! Det er normalt kendt for skønheden af sine bindingsværkshuse, sin anerkendte gastronomi og sine berømte julemarkeder. Men det er også et kulturkryds i hjertet af Europa. Det forbinder Frankrig, Schweiz og Tyskland gennem en utrolig mangfoldighed af landskaber, hvor, flankeret af bjerge og bredden af Rhinen, udendørsaktiviteter i overflod.