tempête på islandsk

Eksempler på tempête

• Qui sème le vent, récolte la tempête.
• Maður uppsker eins og maður sáir.

• Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
• Allur þessi skaði er afleiðing óveðursins.
  Allt tjónið er afleiðing óveðursins.

• Les taxis se font rares pendant une tempête de pluie.
• Leigubílar eru vandfundnir í úrhelli.

• Nous avons lutté pour nos vies dans la tempête.
• Við börðumst fyrir lífi okkar í storminum.

• Elle est probablement en train de faire encore une tempête dans un verre d'eau.
• Hún er áreiðanlega bara aftur að gera úlfalda úr mýflugu.

• Vous connaissez la phrase, "on récolte ce que l’on sème". Moi j’ai semé le vent maintenant voilà ma tempête.
• Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð.“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn.

• De temps en temps, une proposition de démolir un vieux bâtiment très apprécié pour faire place à un nouvel immeuble suscite une tempête de protestations en colère.
• Öðru hverju veldur tillaga um að rífa mikilsmetna gamla byggingu til að rýma fyrir nýrri íbúðarblokk mikilli öldu reiðra mótmæla.

• Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
• Á tímanum eru engin mörk til að merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til að tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs. Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum.