al på italiensk

Eksempler på al

• Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.
• Sono onorato di essere nella città senza tempo del Cairo e di essere ospitato da due istituzioni straordinarie. Da oltre mille anni, Al-Azhar è stata un faro di apprendimento islamico e da oltre un secolo, l'Università del Cairo è stata una fonte di progresso per l'Egitto.

• Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.
• Come studioso di storia, so anche il debito della civiltà verso l'Islam. È stato l'Islam – in luoghi come l'Università Al-Azhar – a portare la luce della conoscenza attraverso tanti secoli, aprendo la strada al Rinascimento e all'Illuminismo in Europa.

• Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
• Più di sette anni fa, gli Stati Uniti perseguirono al Qaeda e i talebani con un ampio sostegno internazionale. Non siamo andati per scelta, siamo andati per necessità.

• Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
• Sono consapevole che alcuni mettano in discussione o giustifichino gli eventi dell'11 settembre. Ma lasciate che sia chiaro: al Qaeda ha ucciso quasi 3.000 persone in quel giorno.

• Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
• Le vittime erano uomini, donne e bambini innocenti provenienti dall'America e da molte altre nazioni che non avevano fatto nulla per nuocere a nessuno. Eppure, al Qaeda ha scelto di assassinare spietatamente queste persone, ha rivendicato l'attacco e ora dichiara la sua determinazione a uccidere su scala massiccia.

• Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
• Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, già nel nono secolo, sosteneva che la ragione è la guida esclusiva dell'uomo verso la verità, una ricerca in cui la rivelazione non è d'aiuto.

• Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
• Al Gore è un attivista contro il riscaldamento globale.

• L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.
• L'incidente è avvenuto a seguito dell'ammissione di Al-Qaeda della propria responsabilità, in una dichiarazione pubblicata dall'organizzazione, per un attacco che aveva come obiettivo il palazzo repubblicano nella città di Al-Mukalla, nel sud dello Yemen, e ha provocato la morte di 30 ufficiali e soldati.

• Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
• Al Capone fu finalmente mandato via per evasione fiscale.

• Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
• Al Capone usava la mitraglietta.