certain på japansk

Eksempler på certain

• J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
• もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。

• Cette année encore, j'ai trouvé un certain nombre de produits douteux, donc je vais tous les présenter ici.
• 今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。

• J'ai failli être trompé par les doux mots d'un certain commerçant et subir une énorme perte.
• あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。

• Il est certain qu'un critère important pour l'emploi est d'avoir du "leadership".
• ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。

• Je pense qu'il est certain qu'il y a une vie intelligente dans cet univers, mais la probabilité que cette vie vienne sur Terre est pratiquement nulle.
• この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。

• Le temps futur progressif est utilisé pour exprimer des événements et des actions en cours à un certain moment dans le futur, cependant, la phrase exemple ne peut pas être comprise de cette manière.
• 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。

• Bien sûr. Maintenant que vous le dites, il est certain que Mme Tanaka n'a même pas été touchée une seule fois lors des batailles simulées.
• なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

• L'autre jour, une inspection de la qualité de l'eau a été effectuée chez nous. Nous l'avons fait réaliser par un certain fameux Centre d'Analyse Environnementale d'une entreprise ou un nom semblable.
• 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。

• Un certain film a été romancé - plutôt, c'était un scénario écrit pour un film qui a été développé en un roman et localisé en japonais.
• とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

• Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
• 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。