dur på japansk

Eksempler på dur

• En ébénisterie nous classons les bois en dur, tendre, et exotique.
• 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。

• Elle a étudié dur pour ne pas échouer à l'examen d'entrée.
• 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。

• Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus dur que les autres.
• レギュラーになるなら、人一倍頑張らなくっちゃ。

• C'est une personne bien qui sait marchander dur.
• 彼は交渉させるには手づよい人です。

• En utilisant un coussin doublé à la place d'un oreiller, je m'allonge sur le dur plancher en bois avec rien d'autre qu'un tapis étendu dessus.
• 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

• Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.
• 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。

• Le riz étranger est dur et sans goût, et ne plaît pas au palais japonais.
• 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。

• Oui, merci. Récemment, j'ai été un peu dans le dur, donc j'ai pu dormir correctement pour la première fois depuis un moment.
• ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

• Les travailleurs n'ont aucun incitatif à travailler plus dur.
• 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。

• Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
• 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。