tel på japansk

Eksempler på tel

• C'est toujours tel que ça a été.
• そういうものなんです。

• Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas."A cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde.
• 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

• De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou de rien de tel. Il n'y a qu'un ventilateur.
• ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。

• De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
• ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。

• Du reste, cette pièce n'est pourvue de rien de tel qu'un climatiseur. Tout ce dont elle dispose est un éventail.
• ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。

• Même un désastre est mieux qu'un tel divorce entre émotion et action.
• そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

• Le dépanneur débordait de filles, je n'avais pas envie de me frayer un chemin à travers elles et je suis rentré chez moi tel quel.
• コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。

• Il est difficile pour une théorie de survivre à un tel test.
• 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。

• Ne laissez pas la salle de bain dans un tel désordre.
• 浴室を散らかしっぱなしにしないで。

• Tel père, tel fils.
• 父も父なら、息子も息子。