al på bokmål

Eksempler på al

• Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.
• Jeg er beæret over å være i den tidløse byen Kairo, og å bli vert for to bemerkelsesverdige institusjoner. I over tusen år har Al-Azhar stått som et fyrtårn for islamsk læring, og i over et århundre har Kairo Universitet vært en kilde til Egypts fremgang.

• Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.
• Som historiestudent vet jeg også om sivilisasjonens gjeld til Islam. Det var Islam – på steder som Al-Azhar-universitetet – som bar lyset av lærdom gjennom så mange århundrer, og banet vei for Europas renessanse og opplysningstid.

• Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
• For over syv år siden forfulgte USA al-Qaida og Taliban med bred internasjonal støtte. Vi dro ikke frivillig, vi dro av nødvendighet.

• Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
• Jeg er klar over at noen stiller spørsmål ved eller rettferdiggjør hendelsene den 11. september. Men la oss være klare: al-Qaida drepte nesten 3 000 mennesker den dagen.

• Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
• Ofrene var uskyldige menn, kvinner og barn fra Amerika og mange andre nasjoner som ikke hadde gjort noe for å skade noen. Og likevel valgte al-Qaida å hensynsløst myrde disse menneskene, krevde æren for angrepet, og sier til og med nå at de er fast bestemt på å drepe i stor skala.

• Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
• Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, allerede på niende århundre, hevdet at fornuft er menneskets eksklusive guide til sannhet, en søken der åpenbaring ikke er til hjelp.

• Walakum-us-Salam, Al-Sayib ! Dima a répondu. "Que fais-tu ces jours-ci ?"
• Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima svarte. "Hva driver du med nede om dagen?"

• Boire du Fanta et dire aux noobs de se taire, Al-Sayib a répondu en prenant une gorgée du Fanta mentionné. "Attends, qui est-ce ?"
• Jeg drikker Fanta og ber noobs om å være stille, svarte Al-Sayib og tok en slurk av den nevnte Fanta. "Vent, hvem er dette?"

• Dima ? l'homme que Dima a appelé "Al-Sayib" a demandé. "Je ne connais pas de Dima. Désolé. Je pense que vous vous êtes trompé de numéro."
• Dima? mannen som Dima kalte "Al-Sayib" spurte. "Jeg kjenner ikke noen Dima. Beklager. Jeg tror du har ringt feil nummer."

• Hein ? Dima n'a pas compris. "Mais n'est-ce pas Al-Sayib ? Et n'es-tu pas en train de boire de la Fanta et de dire aux noobs de se taire ?"
• Hæ? Dima forsto ikke. "Men er ikke dette Al-Sayib? Og drikker du ikke Fanta og ber noobs om å være stille?"