corpus på bokmål

Eksempler på corpus

• Je préférerais avoir une liste de mots italiens qui ne sont pas dans le corpus.
• Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.

• Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
• Klikk på ordet for å se eksempelsetninger i korpuset av det amazigh språket.

• Nous avons créé un corpus bilingue anglais-japonais librement disponible.
• Vi opprettet et fritt tilgjengelig engelsk-japansk tospråklig korpus.

• Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
• En måte å redusere antall feil i Tatoeba-korpuset på, ville være å oppfordre folk til kun å oversette til sine morsmål.

• Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
• Disse, og kanskje andre setninger, må fjernes fra korpuset. De er fra en opphavsrettsbeskyttet bok.

• Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
• Etter hvert som du bidrar med flere setninger til Tatoeba-korpuset på ditt morsmål, vil prosentandelen av setningene på ditt morsmål med feil sannsynligvis avta.

• Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
• Tom og Mary var i ferd med å dykke, fra venstre kant av setningen, inn i det uendelige korpuset, da de fikk øye på en gruppe sultne bidragsytere under, med tenner ute, klare til å hoppe på dem og rive feilene deres ned til den siste.

• Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.
• Det er så enkelt å skrive gode eksempelsetninger at selv om vi ved et uhell sletter noen gode setninger i prosessen med å bli kvitt mange dårlige, tror jeg vi kunne forbedre kvaliteten på dette korpuset drastisk ved å gjøre mye sletting.

• Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.
• Det kan være umulig å få et helt feilfritt korpus på grunn av naturen til denne typen samarbeidsinnsats. Men hvis vi oppfordrer medlemmene til å bidra med setninger på sine egne språk i stedet for å eksperimentere med språk de lærer, kan vi kanskje redusere feilene.

• À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
• Akkurat nå kan normale brukere ikke slette setninger, bare korpusholdere kan. Vi vil en dag legge til muligheten for brukere å slette sine egne setninger, men i mellomtiden, hvis du ønsker å få en setning slettet, legg igjen en kommentar på setningen og be om slettingen og forklar hvorfor du vil slette den.