traductions på bokmål

Eksempler på traductions

• Les traductions grisées sont des traductions indirectes. En d'autres mots, ce sont des traductions de traductions et non des traductions de la phrase principale (la phrase principale est la phrase en lettres de grande taille).
• Grå oversettelser er indirekte oversettelser. Med andre ord, de er oversettelser av oversettelsene, og ikke oversettelser av hovedsetningen (hovedsetningen er setningen med store bokstaver).

• Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.
• Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.

• Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
• Denne setningen har ingen eier. Du kan adoptere og endre den, så lenge det fremdeles samsvarer med de direkte oversettelsene, i så fall bør du advare oversetterne om endringene dine ved å kommentere på oversettelsene deres.

• J’ai ajouté beaucoup de traductions.
• Jeg la til mange oversettelser.

• Veux-tu voir mes traductions ?
• Vil du se oversettelsene mine?

• Je ne fais pas de traductions gratuites.
• Jeg oversetter ikke gratis.

• Les traductions littérales ne fonctionnent pas.
• Bokstavelige oversettelser fungerer ikke.

• Voulez-vous voir mes traductions ?
• Vil du se oversettelsene mine?

• Ce livre a subi plusieurs traductions.
• Denne boken har gjennomgått flere oversettelser.

• Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
• Jeg stoler ikke nødvendigvis på oversettelser.