corpus på spansk

Eksempler på corpus

• Je préférerais avoir une liste de mots italiens qui ne sont pas dans le corpus.
• Preferiría tener una lista de palabras italianas que no están en el corpus.

• Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
• Haz clic en la palabra para buscar frases de ejemplo en el corpus del idioma amazigh.

• Nous avons créé un corpus bilingue anglais-japonais librement disponible.
• Creamos un corpus bilingüe en inglés y japonés de acceso gratuito.

• Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
• Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.

• Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
• Estas y quizás otras oraciones necesitan ser eliminadas del corpus. Provienen de un libro con derechos de autor.

• Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
• A medida que contribuyas con más oraciones al Corpus Tatoeba en tu idioma nativo, el porcentaje de oraciones en tu idioma nativo con errores probablemente disminuirá.

• Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
• Tom y Mary estaban a punto de zambullirse, por el borde izquierdo de la oración, en el corpus infinito, cuando vieron debajo un banco de contribuyentes hambrientos, con los dientes al descubierto, listos para saltar sobre ellos y desmenuzar sus errores hasta el último.

• Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.
• Es tan fácil escribir buenas oraciones de ejemplo que, incluso si accidentalmente eliminamos algunas buenas oraciones en el proceso de deshacernos de un montón de malas, creo que podríamos mejorar drásticamente la calidad de este corpus haciendo mucha eliminación.

• Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.
• Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.

• À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
• En este momento, los usuarios normales no pueden eliminar oraciones, solo los mantenedores del corpus pueden. Algún día añadiremos la posibilidad de que los usuarios eliminen sus propias oraciones, pero mientras tanto, si deseas que se elimine una oración, añade un comentario en la oración pidiendo la eliminación y explica por qué te gustaría eliminarla.