corpus på svensk

Eksempler på corpus

• Je préférerais avoir une liste de mots italiens qui ne sont pas dans le corpus.
• Jag skulle föredra att ha en lista över italienska ord som inte finns i korpusen.

• Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
• Klicka på ordet för att leta efter exempelmeningar i korpusen av det amazighska språket.

• Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
• Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus skulle vara att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål.
  Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål.
  Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra folk att endast översätta till sina modersmål.

• Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
• Dessa och kanske andra meningar behöver tas bort från korpusen. De kommer från en upphovsrättsskyddad bok.

• Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
• Ju fler meningar du bidrar med till Tatoeba-korpuset på ditt modersmål, desto större andel av meningarna på ditt modersmål med fel kommer sannolikt att minska.

• Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.
• Det är så enkelt att skriva bra exempelmeningar, att även om vi av misstag raderar några bra meningar i processen att bli av med en massa dåliga, tror jag att vi skulle kunna förbättra kvaliteten på den här korpusen drastiskt genom att göra mycket radering.

• Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.
• Det kan vara omöjligt att få ett helt felfritt korpus på grund av naturen av detta slags samarbetsinsats. Men om vi uppmuntrar medlemmar att bidra med meningar på sina egna språk istället för att experimentera på språk de lär sig, kan vi kanske minimera fel.

• À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
• För tillfället kan vanliga användare inte ta bort meningar, endast korpusförvaltare kan. Vi kommer en dag att lägga till möjligheten för användare att ta bort sina egna meningar, men under tiden, om du vill ha en mening borttagen, lägg till en kommentar på meningen och be om borttagning och förklara varför du vill ta bort den.