ils på tysk

Eksempler på ils

• Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
• Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Ils sont fous ces Madrilènes.
• Leute aus Madrid sind merkwürdig.
  Leute aus Madrid sind seltsam.
  Die Madrilenen sind verrückt.

• Sont-ils tous identiques ?
• Sind sie alle gleich?

• Ils restèrent bouche bée.
• Der Mund blieb ihnen offen stehen.

• Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
• Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.

• Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
• Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.

• Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
• Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
  Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.