Prima compilavamo i risultati dei sondaggi usando programmi di fogli di calcolo, ma recentemente ci sembra che i metodi di somma del software di database siano più veloci, quindi usiamo i database per totalizzarli.
Solíamos compilar resultados de encuestas usando programas de hojas de cálculo, pero recientemente sentimos que los métodos de suma del software de bases de datos son más rápidos, así que usamos bases de datos para totalizarlos.
Con così tante frasi inglesi buone già nel database, desidero veramente che tu considerassi di tradurle in russo, piuttosto che inquinare il nostro database con frasi in inglese di scarsa qualità, in altre parole, pubblicando cose brutte.
Con tantas buenas oraciones en inglés ya en la base de datos, realmente desearía que consideraras traducirlas al ruso, en lugar de contaminar nuestra base de datos con malas oraciones en inglés, en otras palabras, publicando tonterías.
M insulta D - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D insulta M - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D e M sono pari, e tutti gli altri vincono.
M insulta a D - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D insulta a M - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D y M están a mano, y todos los demás ganan.
Tom non ha accesso al database.
Tom no tiene acceso a la base de datos.
È un database senza restrizioni.
Es una base de datos sin restricciones.
Il tuo database contiene molta ridondanza.
Tu base de datos contiene mucha redundancia.
Questo database contiene molti errori.
Esta base de datos contiene muchos errores.
Ho una vasta quantità di informazioni nel mio database informatico.
Tengo una gran cantidad de información en mi base de datos.
Il progresso viene monitorato quotidianamente e archiviato in un database.
El progreso es monitoreado diariamente y almacenado en una base de datos.
L'università ha punito Mark Zuckerberg per l'hacking del suo database.
La universidad disciplinó a Mark Zuckerberg para hackear su base de datos.
