manier på dansk

Eksempler på manier

• Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.
• Når en englisk talende person indser, at en udenlandsk person, de taler med, ikke forstår en af deres sætninger, gentager de den på samme måde, men højere, som om personen var døv. På intet tidspunkt kommer det i deres sind, at deres ordforråd kunne være kompliceret, eller at deres udtryk sandsynligvis kunne være tvetydigt for en udlænding, og at de kunne omformulere det på en enklere måde. Resultatet er, at personen ikke kun stadig ikke forstår, men de bliver også irriterede over at blive betragtet som døv.

• Zeg het op een andere manier.
• Sig det på en anden måde.

• Ik hou van uw manier om te glimlachen.
• Jeg kan lide måden du smiler på.
  Jeg kan lide den måde du smiler på.

• Doe het op deze manier.
• Gør det på denne måde.
  Gør det på denne måde!

• Tom kan het op een betere manier doen dan ik.
• Tom kan gøre det meget bedre end jeg kan.

• Dit is zeker de beste manier.
• Dette er helt klart den bedste måde.

• Hij antwoordde op een onbeschofte manier.
• Han kom med et uhøfligt svar.

• Er moet een manier zijn.
• Der må være en måde.