hittil på dansk

Eksempler på hittil

• Hittil har vi aldri hatt dette problemet.
• Indtil nu har vi aldrig haft dette problem.

• Hittil har jeg aldri vært vellykket med språk som har mer enn fire kasus.
• Indtil nu har jeg aldrig haft succes med sprog med mere end fire kasus.

• Jeg klager ikke, og hittil har ingen andre klaget heller, selv om arbeidsforholdene virkelig er forferdelige.
• Jeg klager ikke, og indtil nu har ingen andre klaget heller, selvom arbejdsforholdene virkelig er beklagelige.

• La meg si noen ord om vår største suksess: hittil har vi alltid lykkes i å skape problemer der det ikke var noen før.
• Let me say a few words about our greatest success: until now we have always succeeded in creating problems where there weren't any before. Lad mig sige et par ord om vores største succes: indtil nu har vi altid haft succes med at skabe problemer, hvor der før ikke var nogen.

• Karl Marx sier: "Historien til alle hittil eksisterende samfunn er historien om klassekamp."
• Karl Marx siger: "Historien om alle hidtil eksisterende samfund er historien om klassekampe."

• Historien til alle hittil eksisterende samfunn er historien om klassekamp.
• Historien om alle hidtil eksisterende samfund er historien om klassekampe.

• Ingenting gav Elsa så mye glede som det lille paret med broderte sko som hun holdt i hånden, for jenta hadde hittil vært tvunget til å springe barføtt av sin grusomme stemor.
• Intet gav Elsa så meget glæde som det lille par broderede sko, som hun holdt i hånden, for pigen havde indtil nu været tvunget til at løbe rundt barfodet af sin grusomme stedmor.

• Selv de som har forkastet kristendommen og angripe den, følger i sitt innerste vesen fortsatt det kristne idealet, for hittil har verken deres subtilitet eller iver i hjertene kunnet skape et høyere ideal for mennesket og dyd enn det idealet som gis av Kristus.
• Selv de, der har afvist kristendommen og angriber den, følger stadig i deres inderste væsen det kristne ideal, for hidtil har hverken deres subtilitet eller iver i deres hjerter været i stand til at skabe et højere ideal for mennesket og for dyd end det ideal, som Kristus gav.

• Den mest barmhjertige tingen i verden, tror jeg, er den menneskelige hjernes manglende evne til å knytte sammen alt innholdet. Vi lever på en rolig øy av uvitenhet midt i svarte hav av uendelighet, og det var ikke meningen at vi skulle reise langt. Vitenskapene, hver og en strevde i sin egen retning, har hittil skadet oss lite; men en dag vil sammenstillingen av dissosiert kunnskap åpne opp slike skremmende utsikter til virkeligheten, og til vår skremmende posisjon der, at vi enten vil bli gale av åpenbaringen eller flykte fra det dødelige lyset inn i fred og sikkerhet av en ny mørk tidsalder.
• Den mest barmhjertige ting i verden, mener jeg, er den menneskelige minds manglende evne til at korrelere al sit indhold. Vi lever på en stille ø af uvidenhed midt i sorte have af uendelighed, og det var ikke meningen, at vi skulle sejle langt. Videnskaberne, hver især stræbende i sin egen retning, har hidtil skadet os lidt; men en dag vil sammensætningen af dissocieret viden åbne for så skræmmende udsigter af virkeligheden, og af vores frygtelige position deri, at vi enten vil blive tossede af åbenbaringen eller flygte fra det dødbringende lys ind i fred og sikkerhed i en ny mørk tidsalder.