annen på engelsk

Eksempler på annen

• Derfor, når man legger til side imaginære ting om en prins, og diskuterer det som er reelt, sier jeg at alle menn når de blir omtalt, og spesielt prinser fordi de er mer høytplasserte, er bemerkelsesverdige for noen av de egenskapene som gir dem enten kritikk eller ros; og slik er det at en anses som generøs, en annen som grådig, og bruker et toskansk begrep (fordi en grådig person på vårt språk fortsatt er en som ønsker å besitte ved røveri, mens vi kaller en som er grådig den som for mye fratar seg bruken av sin egen); en anses som sjenerøs, en som grådig; en som grusom, en medfølende; en troløs, en trofast; en femmifisert og feig, en annen modig og tapper; en vennlig, en annen arrogant; en ludder, en annen kysk; en oppriktig, en annen utspekulert; en hard, en annen lett; en alvorlig, en annen overfladisk; en religiøs, en annen vantro, og så videre.
• Therefore, putting on one side imaginary things concerning a prince, and discussing those which are real, I say that all men when they are spoken of, and chiefly princes for being more highly placed, are remarkable for some of those qualities which bring them either blame or praise; and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own); one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful; one effeminate and cowardly, another bold and brave; one affable, another haughty; one lascivious, another chaste; one sincere, another cunning; one hard, another easy; one grave, another frivolous; one religious, another unbelieving, and the like.

• Ifølge den canadiske regjeringen "bør tegnsetting være så konsistent som mulig innenfor en gitt tekst". Det ville bety at samme forfatter kan bruke en annen stil for tegnsetting i en annen tekst ved en annen anledning.
• According to the Canadian government "punctuation should be as consistent as possible within a given text". That would mean that one and the same writer may use a different style of punctuation in a different text on another occasion.

• Jeg visste på en eller annen måte at den dagen ville være ulik noen annen.
• I somehow knew that that day would be like no other.

• Tom drakk en annen kopp kaffe og spiste en annen donut.
• Tom drank a second cup of coffee and ate another doughnut.

• Vil du ha en annen mening? Jeg kan få en annen lege til å komme hit med en gang.
• Do you want a second opinion? I can get another doctor to come here right away.

• På den annen side hadde han en annen mening.
• On the other hand, he had a different opinion.

• Å spille på en annen persons munnspill er som å bruke en annen persons tannbørste.
• Playing someone else's harmonica is like using someone else's toothbrush.

• For hver person finnes det en setning — en serie med ord — som har makten til å ødelegge ham … en annen setning eksisterer, en annen serie med ord, som vil helbrede personen.
• For each person there is a sentence — a series of words — which has the power to destroy him … another sentence exists, another series of words, which will heal the person.

• Alle har rett til alle de rettigheter og friheter som er nedfelt i denne erklæringen, uten forskjell av noe slag, som rase, farge, kjønn, språk, religion, politisk eller annen mening, nasjonal eller sosial opprinnelse, eiendom, fødsel eller annen status.
• Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

• Med "nasjonalisme" mener jeg først og fremst vanen med å anta at mennesker kan klassifiseres som insekter, og at hele blokker av millioner eller titalls millioner mennesker trygt kan merkes som "gode" eller "slemme." Men for det andre — og dette er mye viktigere — mener jeg vanen med å identifisere seg med en enkelt nasjon eller annen enhet, plassere den utenfor godt og ondt, og anerkjenne ingen annen plikt enn å fremme dens interesser.
• By "nationalism" I mean first of all the habit of assuming that human beings can be classified like insects and that whole blocks of millions or tens of millions of people can be confidently labelled "good" or "bad." But secondly — and this is much more important — I mean the habit of identifying oneself with a single nation or other unit, placing it beyond good and evil and recognizing no other duty than that of advancing its interests.