eller på engelsk

Eksempler på eller

• Her er en rød edderkopp, ikke så stor som et nålehode. Kan du forestille deg en elefant som er interessert i ham—om den bryr seg om han er lykkelig eller ikke, eller om han er rik eller fattig, eller om kjæresten hans gjengjelder kjærligheten hans eller ikke, eller om moren hans er syk eller frisk, eller om han blir sett opp til i samfunnet eller ikke, eller om fiendene hans vil ramme ham eller vennene hans svike ham, eller om håpene hans vil lide nederlag eller politiske ambisjoner vil mislykkes, eller om han skal dø i sin families favn eller bli neglisjert og foraktet i et fremmed land?
• Here is a red spider, not so big as a pin's head. Can you imagine an elephant being interested in him—caring whether he is happy or isn't, or whether he is wealthy or poor, or whether his sweetheart returns his love or not, or whether his mother is sick or well, or whether he is looked up to in society or not, or whether his enemies will smite him or his friends desert him, or whether his hopes will suffer blight or his political ambitions fail, or whether he shall die in the bosom of his family or neglected and despised in a foreign land?

• Dette notatet er ikke ment å, og oppretter ikke, noen rettighet eller fordel, substantiv eller prosedyremessig, som kan håndheves ved lov eller i egenkapital av en part mot USA, dets departementer, byråer eller enheter, dets tjenestemenn, ansatte eller agenter, eller noen annen person.
• This memorandum is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by a party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.

• Hver manns arbeid, enten det er litteratur eller musikk eller et bilde eller arkitektur eller noe annet, er alltid et portrett av seg selv.
• Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

• Var setningen min feil? Eller uheldig? Eller begge deler? Eller verken det ene eller det andre?
• Was my sentence incorrect? Or inelegant? Or both? Or neither one nor the other?

• Finnes det en gustatorisk eller kulinarisk analog til en roman eller film? Med andre ord, kan du spise eller smake på en komplett, fengslende historie på samme måte som du kan se eller lese en?
• Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

• Hvorvidt et språk, en dialekt eller en aksent høres behagelig ut eller ikke, avhenger i stor grad av om lytteren har noen fordommer eller forutsetninger om hva han eller hun hører.
• Whether a language, dialect, or accent sounds pleasant or not is heavily dependent on whether the listener has any prior prejudices or preconceptions about what he or she is hearing.

• Ikke en dråpe mer eller en dråpe mindre av hans blod var for en hvit mann eller svart mann, en mann eller kvinne, gammel eller ung, tilbakestående, lam, blind, døv, stum eller et dyrebart barn i livmoren.
• Not a drop more or a drop less of His blood was for a white man or black man, a male or female, old or young, retarded, crippled, blind, deaf, dumb or precious baby in the womb.

• Ikke kast eller slipp konsollen eller tilbehøret, eller utsett dem for sterke fysiske støt.
• Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.

• Ingen skal utsettes for tortur eller for grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff.
• No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

• Jeg har ingen anelse om du er sarkastisk eller ikke, eller om du tuller eller prøver å fremme et poeng.
• I have no idea if you're being sarcastic or not, or whether you were joking or trying to make a point.