misteltein på engelsk

Eksempler på misteltein

• Misteltein brukes ofte som julepynt.
• Mistletoe is commonly used as a Christmas decoration.

• Misteltein er ofte brukt til dekorasjon i julen.
• Holly branches are often used for decoration at Christmas.

• Fra midten av taket i dette kjøkkenet hadde gamle Wardle nettopp hengt opp en stor grein med misteltein med sine egne hender.
• From the center of the ceiling of this kitchen, old Wardle had just suspended with his own hands a huge branch of mistletoe.

• Misteltein henges fortsatt opp i gårder og kjøkken til jul, og unge menn har privilegiet av å kysse jentene under den, plukke hver gang en bær fra busken. Når bærene er plukket er privilegiet over.
• The mistletoe is still hung up in farm-houses and kitchens at Christmas, and the young men have the privilege of kissing the girls under it, plucking each time a berry from the bush. When the berries are all plucked the privilege ceases.

• En mer barbarisk form for disse feiringene fant sted blant de rude folkene i nord, hvor store blokker med ved brant til ære for Odin og Thor, og ofringer av mennesker og storfe ble gjort til dem. Misteltein ble da kuttet fra de hellige eikene med en gylden sigd av Druidprinsen.
• A more barbarous form of these rejoicings took place among the rude peoples of the north where great blocks of wood blazed in honor of Odin and Thor, and sacrifices of men and cattle were made to them. Mistletoe was cut then from the sacred oaks with a golden sickle by the Prince of the Druids.