helle på fransk

Eksempler på helle

• Du kan helle vinen i glasset.
• Vous pouvez verser le vin dans le verre.
  Tu peux verser le vin dans le verre.

• Kan du være så snill å helle meg litt mer vin?
• Peux-tu s'il te plaît me verser un peu plus de vin ?

• Kan du vennligst helle meg en kopp kaffe?
• Pourrais-tu me verser une tasse de café ?

• Å sove på et problem løser det like lett som å helle olje på urolige farvann.
• Dormir sur un problème le résout aussi facilement que de verser de l'huile sur des eaux troublées.

• At du kommer ut og sier noe slikt nå ville bare være å helle olje på bålet.
• Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.

• En mann som blir lett sint bør lære å telle til ti - det roer ned trøbbel som å helle olje på urolig hav.
• Un homme qui s'énerve facilement devrait apprendre à compter jusqu'à dix - cela calme les troubles comme verser de l'huile sur des eaux troublées.

• Den nye trendy måten å drikke vodka på er å helle det direkte i øyehulen. Imidlertid kan det å gjøre dette alvorlig skade synet ditt.
• La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.

• Når tipset var en enslig krone kastet i et glass, ville servitrisen heve glasset mens hun hastet med å forberede bordet for neste kunde. Hun ville deretter helle ut vannet, og det ville vært det.
• Quand le pourboire était un seul sou jeté dans un verre, la serveuse levait le verre tout en préparant rapidement la table pour le prochain client. Elle renversait alors l'eau et c'était tout.