bare på japansk

Eksempler på bare

• Jetlag er mer enn bare å føle seg trøtt - i tillegg føler man seg bare ikke bra.
• 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。

• Det er bare et skudd i blinde. Hvordan tror du at du vil lykkes ved bare å handle impulsivt slik?
• 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。

• I begynnelsen av et maratonløp starter mange løpere, men bare noen få fullfører og bare én tar kaka.
• マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。

• Det er bare høflighet å takle et spill som de har gitt alt for å skape. Å trykke på pauseknappen er bare frekt!
• 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。

• Han ga oss bare et kart og sprintet videre. Vi som ble igjen, måtte fortsette med bare kartet å stole på.
• 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。

• Fordi bare noen få linjer en gang i måneden er tilstrekkelig, hvis du skriver en blogg, vil evnen din i engelsk øke bare ved å gjøre dette.
• 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。

• En ulykke varer bare et sekund, men en ulykke kan føre deg til gjeld for livet. Jeg tror jeg bare tar en spasertur.
• 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。

• Hver gang du kommer hjem sent, vil foreldrene dine begynne å mase på deg, og du vil synes det er uutholdelig. Uansett hvor sent det blir, vil de holde seg oppe bare for å vente på deg. De burde bare legge seg allerede, ikke sant?
• 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。

• Boken hans er rettet mot barn, men her og der er det ord han aldri har sett før. Han vet ikke om det bare er han, eller om de rett og slett er vanskelige ord, men han finner dem ikke verdt anstrengelsen å slå opp i en ordbok, så han fortsetter bare å lese.
• 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。

• Når jeg var barn, trodde jeg at hvis jeg døde, ville verden bare forsvinne. For en barnslig illusjon! Jeg kunne bare ikke akseptere at verden kunne fortsette å eksistere uten meg.
• 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。