bare på portugisisk

Eksempler på bare

• Drikk vann bare når du er tørst; å drikke 8 glass om dagen er bare en myte.
• Beba água apenas quando estiver com sede; beber oito copos por dia é apenas um mito.

• Jetlag er mer enn bare å føle seg trøtt - i tillegg føler man seg bare ikke bra.
• A síndrome do fuso horário é mais do que apenas sentir-se cansado - além disso, você simplesmente não se sente bem.

• Det er bare et skudd i blinde. Hvordan tror du at du vil lykkes ved bare å handle impulsivt slik?
• Isso é apenas um tiro no escuro. Como você acha que vai ter sucesso agindo assim, por impulso?

• I begynnelsen av et maratonløp starter mange løpere, men bare noen få fullfører og bare én tar kaka.
• No início de uma corrida de maratona, dezenas de corredores começam, mas apenas alguns terminam e apenas um leva o prêmio.

• Mangfoldighet er bare tilsynelatende, i sannhet finnes det bare ett sinn.
• A multiplicidade é apenas aparente, na verdade, só existe uma mente...

• Fordi bare noen få linjer en gang i måneden er tilstrekkelig, hvis du skriver en blogg, vil evnen din i engelsk øke bare ved å gjøre dette.
• Como apenas algumas linhas uma vez por mês são suficientes, se você escrever um blog, sua habilidade em inglês aumentará apenas fazendo isso.

• En ulykke varer bare et sekund, men en ulykke kan føre deg til gjeld for livet. Jeg tror jeg bare tar en spasertur.
• Um acidente leva apenas um segundo, mas um acidente pode te deixar endividado por toda a vida. Acho que vou apenas andar.

• Når jeg var barn, trodde jeg at hvis jeg døde, ville verden bare forsvinne. For en barnslig illusjon! Jeg kunne bare ikke akseptere at verden kunne fortsette å eksistere uten meg.
• Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

• Ta alt landet du vil, sa høvdingen av Aboriginerne. "Åh nei," sa den engelske generalen, "vi vil bare ta en øy." "Og hvilken øy?" spurte Aboriginerhøvdingen. "Bare øya Australia," svarte den engelske generalen.
• Fica com toda a terra que quiseres, disse o chefe aborígene. "Oh não," disse o general inglês, "ficaremos apenas com uma ilha." "E qual ilha?" perguntou o chefe aborígene. "Apenas a ilha da Austrália," respondeu o general inglês.

• Fortell meg bare én gang, min eneste kjærlighet, å fortell meg bare én gang: Jeg elsker deg!
• Dize-me uma só vez, meu único amor, oh dize apenas uma vez a mim: eu te amo!