bare på russisk

Eksempler på bare

• Det er bare små mennesker i vårt århundre; ingen pikk, bare pikker.
• Мелки в наш век пошли людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.

• Han er bare en småkriminell, men hvis han hadde hatt bare litt mer mot, kunne han vært en stor sjef.
• Он просто мелкий жулик, если бы он был чуть более дерзким, то мог бы стать авторитетом.

• Det er bare ti grader, og han går rundt ute i T-skjorte. Jeg blir kald bare av å se på ham.
• Всего десять градусов тепла, а он разгуливает по улице в футболке. Мне даже смотреть на него холодно.

• Hei, hvorfor er vinduet åpent? "Jeg åpnet det bare for å slippe inn litt luft. Hvis du er kald, er det bare å lukke det."
• Эй, почему окно открыто? - "Я только что открыл его, чтобы запустить немного воздуха. Если тебе холодно, ты можешь его закрыть."

• Jeg angrer bare på at jeg har bare ett liv å miste for mitt land.
• Я жалею только о том, что могу отдать за свою страну лишь одну жизнь.

• Døden er bare en horisont. Og en horisont er bare kanten av vårt synsfelt.
• Смерть - это всего лишь горизонт. А горизонт - всего лишь граница нашего поля зрения.

• Ta alt landet du vil, sa høvdingen av Aboriginerne. "Åh nei," sa den engelske generalen, "vi vil bare ta en øy." "Og hvilken øy?" spurte Aboriginerhøvdingen. "Bare øya Australia," svarte den engelske generalen.
• «Берите столько земли, сколько хотите», — сказал вождь аборигенов. — «О нет!» — сказал английский генерал, — мы оставим себе только остров». — «И какой остров?» — спросил вождь. — «Только остров под названием "Австралия"» — ответил английский генерал.

• Hvis du vil bli respektert av andre, er den store tingen å respektere deg selv. Bare ved det, bare ved selvrespekt vil du tvinge andre til å respektere deg.
• Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во-первых и главное, уважай сам себя; только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя.

• Bare den som prøver, lykkes. Men den som bare prøver, mislykkes.
• Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу.

• Tom, hva er dette mellom deg og ilder? "Ikke så mye, egentlig. Jeg synes bare de er veldig fascinerende." "Men du nevner ilder hele tiden når du snakker, og bruker mesteparten av fritiden din på å studere ilders atferd. Er ikke det litt besettende?" "Det er bare min personlige hobby. Kan ikke en mann ha en hobby?"
• «Том, что у тебя за отношения с горностаями?» — «Да, в общем, ничего особенного, просто они мне кажутся очень занимательными». — «Но ты постоянно в разговорах упоминаешь горностаев и большую часть свободного времени проводишь, изучая их поведение. Может, это немного чересчур?» — «Это просто у меня такое хобби. Может у человека быть хобби?"