forstand på russisk

Eksempler på forstand

• I en forstand, ja.
• Если можно так сказать, да.
  Если можно так выразиться, да.

• Det var varmt i enhver forstand av ordet.
• Было жарко во всех смыслах слова.

• Det du sa er riktig i en forstand, men det gjorde henne sint.
• То, что вы сказали, правильно по смыслу, но рассердило её.

• Prosjektet var vellykket i den forstand at det fanget alles oppmerksomhet.
• Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание.

• Jeg har alltid min egen måte. Jeg hører ikke på de som elsker meg og som har mer forstand enn jeg.
• Я всегда иду своим путём. Я не слушаю тех, кто меня любит и у кого больше мозгов, чем у меня.

• Vladimir Putin sa at han ikke hadde blitt feilsitert, men feiltolket da han karakteriserte en amerikansk presidentkandidat som "flamboyant." En britisk avis hadde feilaktig oversatt det ordet som "brilliant", og den rapporten villede kandidaten til å anta at den russiske presidenten hadde ment briljant i intellektuell forstand - en feil avisen senere rettet.
• Владимир Путин сказал, что его правильно процитировали, но неправильно перевели, когда он охарактеризовал кандидата на пост президента "ярким". Британская газета ошибочно перевела это слово как "блестящий", что заставило кандидата предположить, что российский президент имел в виду его интеллектуальные качества. Эту ошибку газета позже исправила.