Lille på spansk

Eksempler på Lille

• Lille Trille satt på hylle; Lille Trille ramlet ned. Ingen mann i dette land Lille Trille bøte kan.
• Humpty Dumpty se sentó en una pared; Humpty Dumpty tuvo una gran caída. Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey no pudieron volver a juntar a Humpty Dumpty.

• Denne lille grisen gikk til markedet. / Denne lille grisen ble hjemme. / Denne lille grisen hadde stekt storfekjøtt. / Denne lille grisen hadde ingen. / Og denne lille grisen gikk wee-wee-wee-wee hele veien hjem.
• Este cerdito fue al mercado. / Este cerdito se quedó en casa. / Este cerdito tuvo carne asada. / Este cerdito no tuvo nada. / Y este cerdito fue wee-wee-wee-wee todo el camino a casa.

• Lille Tuk ble igjen hjemme for å ta vare på sin lille søster, Gustava, som var mye yngre enn ham selv.
• Little Tuk fue dejado en casa para cuidar de su hermanita, Gustava, que era mucho más joven que él.

• Det lille huset ser akkurat ut som det lille huset bestemoren min bodde i da hun var liten, på en bakke dekket med prestekrager og epletrær som vokste rundt.
• Esa casita se parece mucho a la casita en la que vivió mi abuela cuando era una niña, en una colina cubierta de margaritas y con manzanos creciendo alrededor.

• Alle de andre små kaninene kom ut for å se hvor lykkelige de begge var, og de danset i en bryllupsring rundt den lille svarte kaninen og den lille hvite kaninen.
• Todos los demás conejitos salieron a ver lo felices que estaban ambos, y bailaron en un círculo de boda alrededor del conejito negro y el conejito blanco.

• Den lille jenta hadde lært en salme der rosene ble omtalt, og så tenkte hun på sine egne roser, og hun sang salmen til den lille gutten, og han sang også.
• La niña pequeña había aprendido un himno en el que se hablaba de rosas, y luego pensó en sus propias rosas, y le cantó el himno al niño pequeño, y él también cantó.

• Min lille Pinocchio, min kjære lille Pinocchio! Hvordan brente du føttene dine?
• ¡Mi pequeño Pinocho, mi querido Pinocho! ¿Cómo te quemaste los pies?

• Min lille Vasilissa, min kjære datter, hør på hva jeg sier, husk godt mine siste ord og svikt ikke i å gjennomføre mine ønsker. Jeg dør, og med min velsignelse etterlater jeg deg denne lille dukken. Den er veldig kostbar, for det finnes ingen annen som den i hele verden. Ta den alltid med deg i lommen og vis den aldri til noen. Når ondskap truer deg eller sorg rammer deg, gå inn i et hjørne, ta den fra lommen og gi den noe å spise og drikke. Den vil spise og drikke litt, og så kan du fortelle den om din nød og be om råd, og den vil fortelle deg hva du skal gjøre i din nød.
• Querida Vasilisa, mi pequeña hija, escucha lo que digo, recuerda bien mis últimas palabras y no dejes de cumplir mis deseos. Estoy muriendo, y con mi bendición, te dejo esta pequeña muñeca. Es muy preciosa porque no hay otra como ella en todo el mundo. Llévala siempre contigo en tu bolsillo y nunca se la muestres a nadie. Cuando el mal te amenace o la tristeza te sobrecoja, ve a un rincón, sáquela de tu bolsillo y dale algo de comer y de beber. Ella comerá y beberá un poco, y luego podrás contarle tu problema y pedirle consejo, y te dirá cómo actuar en tu momento de necesidad.

• Jeg ga det til den lille gutten.
• Se lo dí al niñito.

• Den lille gutten kan gå.
• Ese niño pequeño puede caminar.